1 00:00:01,667 --> 00:00:04,500 Från 1900-talets råa Australien... 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,833 kommer en turbulent saga som sträcker sig över decennier... 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,333 i Colleen McCulloughs bästsäljande roman: 4 00:00:11,417 --> 00:00:12,875 Törnfåglarna. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,958 Jag kommer aldrig att få det jag vill ha. 6 00:00:16,042 --> 00:00:18,542 Berättelsen om en präst driven av ambition. 7 00:00:18,667 --> 00:00:20,083 Bli aldrig vad jag vill! 8 00:00:20,208 --> 00:00:22,000 Plågad av begär. 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,250 Och jag vet inte hur jag ska sluta... 10 00:00:25,208 --> 00:00:26,333 vill ha. 11 00:00:26,542 --> 00:00:30,583 Och en vacker ung flicka besatt med en man hon aldrig skulle kunna få. 12 00:00:30,792 --> 00:00:33,375 Du kan gifta dig med mig. Du älskar mig. 13 00:00:34,292 --> 00:00:36,208 Men jag älskar Gud mer. 14 00:00:36,583 --> 00:00:39,500 Det är Mrs Carson, far. Hon är död. 15 00:00:39,625 --> 00:00:41,250 Troligen gjorde sig in. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,500 Såvida det inte var djävulen som gjorde oss alla en tjänst. 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 "...Fader Ralph de Bricassart... 18 00:00:45,750 --> 00:00:50,417 fungera som huvudmyndighet ansvarig för min egendom." 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,667 F13 miljoner av det. 20 00:00:54,167 --> 00:00:56,250 Gå vidare till din Gud. 21 00:00:56,583 --> 00:00:59,917 Du kommer tillbaka till mig för jag är den som älskar dig. 22 00:01:00,167 --> 00:01:02,958 Och ikväll fortsätter historien. 23 00:01:08,542 --> 00:01:11,042 Brand. Brand på Drogheda. 24 00:01:14,625 --> 00:01:16,292 Du har kommit tillbaka. 25 00:01:24,125 --> 00:01:25,875 Vad har du gjort med mig? 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 Okej, grabbar! 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,792 Gud, du är vacker. 28 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 Hjälp mig bli fri från detta. 29 00:01:40,208 --> 00:01:45,333 I rollerna Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:45,917 --> 00:01:49,250 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 31 00:01:49,417 --> 00:01:51,917 Rachel Ward och Richard Chamberlain. 32 00:01:52,542 --> 00:01:54,708 En ouppnåelig kärlek... 33 00:01:55,875 --> 00:01:59,708 förbjudet för alltid: Törnfåglarna. 34 00:05:34,167 --> 00:05:36,833 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 35 00:05:37,583 --> 00:05:40,167 Excellent. Jag är väldigt glad. 36 00:05:41,417 --> 00:05:44,583 Så få utanför Vatikanen kan uttala mitt namn: 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,167 Kommer du att dricka te, far? 38 00:05:46,167 --> 00:05:46,875 Kommer du att dricka te, far? 39 00:05:47,292 --> 00:05:49,792 Jag erkänner att jag har antagit seden. 40 00:05:50,708 --> 00:05:53,625 Jag tror att du har varit i Sydney ett tag, ärkebiskop? 41 00:05:53,708 --> 00:05:56,625 Ja, som påvlig legat... 42 00:06:03,167 --> 00:06:05,167 Ett rikt land, Australien. 43 00:06:05,833 --> 00:06:09,292 Hon stödjer kyrkan väl trots depressionen. 44 00:06:09,833 --> 00:06:11,250 En dag... 45 00:06:12,292 --> 00:06:15,125 den Helige Fadern måste belöna henne... 46 00:06:15,208 --> 00:06:18,750 genom att välja en australisk kardinal. 47 00:06:20,917 --> 00:06:23,500 Utan tvekan kommer det att dröja många år bort. 48 00:06:26,458 --> 00:06:30,958 Ändå är det en väldigt viktig del av mitt jobb att studera troliga män... 49 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 av din ålder. 50 00:06:36,875 --> 00:06:40,583 Åh, Sheba, måste du vara så självisk. Du gör mina ben domna. 51 00:06:44,875 --> 00:06:46,375 De Bricassart... 52 00:06:46,958 --> 00:06:48,917 Jag härstammar från Ranulf de Bricassart... 53 00:06:49,000 --> 00:06:51,208 som kom till England med Vilhelm Erövraren. 54 00:06:51,333 --> 00:06:54,583 Sedan Henrik VIIIs tid, familjen har hamnat i dunkel. 55 00:06:54,667 --> 00:06:57,042 Faktum är att jag är den siste av de Bricassarts. 56 00:06:57,125 --> 00:07:00,083 Men du själv verkar ha hittat sätt... 57 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 att hantera dunkel. 58 00:07:03,542 --> 00:07:07,125 - Ers nåd? - Jag syftar på din förkärlek... 59 00:07:07,833 --> 00:07:10,458 för att locka den helige Faderns meddelande. 60 00:07:12,875 --> 00:07:15,917 Carson-legatet. 61 00:07:16,792 --> 00:07:18,458 Snarare en prestation. 62 00:07:20,042 --> 00:07:23,667 Mrs. Carson var också trogen till kyrkan. 63 00:07:24,625 --> 00:07:25,792 Ganska. 64 00:07:26,292 --> 00:07:29,708 Sheba, måste du alltid gräva i klorna när är du glad? 65 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 Hur gör man det? 66 00:07:41,125 --> 00:07:43,792 En katt kommer aldrig att gå till någon, speciellt Sheba. 67 00:07:43,875 --> 00:07:46,875 Ändå går hon till dig som om du gav henne kaviar! 68 00:07:50,000 --> 00:07:54,208 Så du kommer att administrera Carsons egendom. 69 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 Med tanke på rådande ekonomiska förutsättningar... 70 00:07:57,292 --> 00:07:59,583 Jag antar att vi måste förvänta oss några förluster. 71 00:07:59,667 --> 00:08:02,583 Nej. Jag har precis varit över allt med revisorerna... 72 00:08:02,708 --> 00:08:05,375 och jag tror att investeringarna kommer att hålla fast. 73 00:08:05,458 --> 00:08:08,125 Jag är säker på att Clearys kommer att fortsätta leda Drogheda... 74 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 som om det vore deras eget. 75 00:08:11,917 --> 00:08:14,667 - Du är förtjust i dessa Clearys. – Ja, väldigt. 76 00:08:17,417 --> 00:08:19,750 Älskar du dem alla lika... 77 00:08:22,625 --> 00:08:25,792 eller älskar du vissa mer än andra? 78 00:08:32,417 --> 00:08:35,167 Jag känner mig närmast tjejen, Meggie. 79 00:08:36,042 --> 00:08:37,125 Jag har sett henne växa upp... 80 00:08:37,208 --> 00:08:40,917 och jag har alltid känt att hon var mitt speciella ansvar. 81 00:08:42,083 --> 00:08:46,708 Hon är den enda dottern och föräldrarna ibland tenderar att glömma att hon finns. 82 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 Jag förstår. 83 00:08:55,750 --> 00:08:56,958 Meggie! 84 00:09:05,875 --> 00:09:09,625 - Vad i hela friden gör du? - Sköta stamhästarna. 85 00:09:09,750 --> 00:09:12,625 Är du nu? Och vem bestämde det, får jag fråga? 86 00:09:12,792 --> 00:09:16,625 Det gjorde jag, eftersom ingen annan verkade ha planer för mig. 87 00:09:16,917 --> 00:09:18,125 Jag förstår. 88 00:09:19,458 --> 00:09:20,042 Jag vet inte om jag kan tänka av något fel med det. 89 00:09:22,917 --> 00:09:24,958 Om du ska sköta stamhästar... 90 00:09:25,042 --> 00:09:27,333 Jag tror inte Jag skulle använda ett fullblod för att göra det. 91 00:09:27,417 --> 00:09:30,458 Han behöver träningen, pappa. Du skulle inte vilja att pappa Ralph... 92 00:09:30,542 --> 00:09:33,083 att komma tillbaka och hitta sin häst fett och ur form. 93 00:09:33,167 --> 00:09:34,667 Pappa Ralph? 94 00:09:35,208 --> 00:09:38,000 Jag tror inte att du kommer att träffa honom igen. 95 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 Nej, Drogheda är en del av hans förflutna nu. 96 00:09:50,042 --> 00:09:53,167 Meggie, du har behållit din hemlighet ganska bra. 97 00:09:55,292 --> 00:09:59,208 Jag tvivlar på om någon annan vet hur du känner för far Ralph. 98 00:10:00,042 --> 00:10:03,333 Men det är inte bra för att du ska fortsätta drömma om honom. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,417 Du vet att han är präst. 100 00:10:05,917 --> 00:10:08,125 Han kan sluta vara präst, Stuie. 101 00:10:08,625 --> 00:10:10,833 Och det kommer han en dag, Stuie. 102 00:10:13,333 --> 00:10:14,875 Jag vet bara att han kommer att göra det. 103 00:10:16,042 --> 00:10:20,083 Han kan aldrig sluta vara präst. Varför kan du inte förstå det? 104 00:10:21,417 --> 00:10:25,958 De löften han avlade är heliga. De kan aldrig gå sönder. 105 00:10:29,958 --> 00:10:33,750 Och han kommer aldrig att knäcka dem, Meggie. Inte ens för dig. 106 00:10:56,333 --> 00:10:58,458 Du har varit olydig. 107 00:10:59,292 --> 00:11:02,417 Ditt löfte om celibat var varken gjord eller bruten lätt... 108 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 men den var trasig. 109 00:11:05,583 --> 00:11:09,375 Och, tyvärr, det faktum har nu blivit allmänt känt. 110 00:11:09,458 --> 00:11:11,667 Vi har inget annat val än att agera. 111 00:11:12,667 --> 00:11:16,125 Ärkebiskopen har lämnat instruktioner för att du ska skickas till Darwin... 112 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 i Northern Territory. 113 00:11:19,000 --> 00:11:21,292 Det finns en liten gränsförsamling där. 114 00:11:22,500 --> 00:11:24,750 Du kommer att lämna omedelbart. 115 00:11:24,875 --> 00:11:28,583 Pappa John väntar nu att följa med dig på din resa. 116 00:11:30,667 --> 00:11:32,833 Och, naturligtvis, den unga kvinnan... 117 00:11:33,583 --> 00:11:36,042 får aldrig veta vart du har tagit vägen. 118 00:11:39,292 --> 00:11:40,667 Ja, far. 119 00:11:43,500 --> 00:11:44,667 Adjö. 120 00:11:52,333 --> 00:11:53,500 Far... 121 00:11:55,917 --> 00:11:59,167 Jag tror jag vet något av smärtan du känner. 122 00:12:01,167 --> 00:12:05,417 Du vet, många i din situation kan ha gett upp kyrkan. 123 00:12:06,875 --> 00:12:10,917 Men du har valt att vara kvar. Det kräver en hel del mod. 124 00:12:13,167 --> 00:12:14,917 Må Gud välsigne dig för det. 125 00:12:57,333 --> 00:13:01,625 Sådana incidenter är beklagliga, min kära Ralph... 126 00:13:03,167 --> 00:13:05,583 men jag är rädd att även vi präster... 127 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 är svaga och alltför mänskliga. 128 00:13:10,500 --> 00:13:12,542 Ändå måste man tycka synd om honom. 129 00:13:14,458 --> 00:13:18,875 Och Gillanbone är ett paradis i jämförelse med platsen han skickas. 130 00:13:20,667 --> 00:13:24,083 Men de bästa av oss finner styrka... 131 00:13:25,417 --> 00:13:27,083 i sådana motgångar... 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 som du vet. 133 00:13:35,750 --> 00:13:37,375 Ja, din nåd. 134 00:13:43,292 --> 00:13:45,583 Nu, vad i hela friden kan detta vara? 135 00:13:59,708 --> 00:14:01,208 God Jul, Fee. 136 00:14:01,292 --> 00:14:04,250 De är vackra, bara vackra. 137 00:14:04,333 --> 00:14:07,667 De kanske inte är det "den" finaste i hela Australien... 138 00:14:08,042 --> 00:14:11,292 men de är den äkta varan, okej. Där går vi. 139 00:14:17,625 --> 00:14:19,250 De är underbara. 140 00:14:21,958 --> 00:14:26,042 Jag måste säga att det är en trevlig överraskning att hitta er alla så modiga och glada... 141 00:14:26,125 --> 00:14:28,167 trots allt. 142 00:14:29,542 --> 00:14:32,208 - Är det inte, Angus? - Det är det verkligen. 143 00:14:35,083 --> 00:14:38,458 Paddy, jag vill att du ska veta Jag ser på er som vänner. 144 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 Och om det någonsin är något Jag kan göra för dig... 145 00:14:41,833 --> 00:14:44,583 - Jag hoppas att du tillåter mig. - Tack, Angus. 146 00:14:45,375 --> 00:14:48,083 Vi är bara nöjda att du kunde vara med oss ​​idag. 147 00:14:48,167 --> 00:14:50,833 Vi borde ha kommit runt att betala några samtal innan detta... 148 00:14:50,875 --> 00:14:53,042 men det har varit en hektisk tid, som du kan föreställa dig. 149 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Jag antar att det är lika torrt för dig som det är här, Mr. MacQueen. 150 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Fruktansvärd. 151 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Jag har aldrig sett sådana hop kanga in så nära. 152 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 De var praktiskt taget hemma, försöker ta sig vid vattnet. 153 00:15:03,792 --> 00:15:07,500 Och du sa att du såg flera gräsbränder på väg upp från Melbourne... 154 00:15:07,583 --> 00:15:10,250 - Gjorde du inte det, moster Sarah? - Ja. 155 00:15:12,542 --> 00:15:14,333 Jag hatar att börja slakta... 156 00:15:14,417 --> 00:15:17,000 men fåren svälter redan så illa... 157 00:15:17,083 --> 00:15:20,417 Jag är rädd att ullen blir för svag att ta med någon form av pris. 158 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Pete berättar en bra om Aunty Mary. 159 00:15:22,500 --> 00:15:25,458 Hon var i Sydney en gång i en torka, och Pete skickar en tråd: 160 00:15:25,542 --> 00:15:28,250 Hälften av fåren är svälta. Vänligen tipsa." 161 00:15:28,333 --> 00:15:30,583 Och Aunty Mary skickar en tråd direkt tillbaka: 162 00:15:30,667 --> 00:15:32,292 "Skjut resten." 163 00:15:32,375 --> 00:15:35,167 Det är allt du bryr dig om, är det inte, vinsten? 164 00:15:35,250 --> 00:15:36,875 Priset på ullen. 165 00:15:36,958 --> 00:15:40,292 Strunt i det stackars fåren lider obeskrivligt. 166 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Tja, frun... 167 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 här ute måste det vara ullen en man bryr sig om, eller hur? 168 00:15:48,625 --> 00:15:51,042 Det är inte som om fåren var människor, du vet. 169 00:15:51,125 --> 00:15:52,500 Helt rätt. 170 00:15:52,792 --> 00:15:55,042 Jag har sett stadsmänniskor tycka om djur... 171 00:15:55,125 --> 00:15:58,333 och ändå, ignorera helt ett rop om hjälp från en människa. 172 00:15:58,417 --> 00:16:01,833 Kanske är det naturligt att ha förakt för vad det än är för många av. 173 00:16:01,917 --> 00:16:03,417 Hur vågar du? 174 00:16:04,292 --> 00:16:07,167 Hur vågar du, när vi kommer hit i vänskap? 175 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 - Sarah! - Nej! 176 00:16:09,750 --> 00:16:12,667 Du föreläser mig om värdet av människoliv... 177 00:16:13,042 --> 00:16:17,042 när din egen son sitter i Melbourne fängelse för mord? 178 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Helvete, Sarah! 179 00:16:24,458 --> 00:16:26,250 Paddy, jag är så ledsen. 180 00:16:27,292 --> 00:16:28,708 Jag trodde du visste. 181 00:16:29,625 --> 00:16:31,167 Det var månader sedan. 182 00:16:32,125 --> 00:16:33,333 Min son? 183 00:16:34,083 --> 00:16:35,208 Frank? 184 00:16:36,208 --> 00:16:38,000 Han var i ett slagsmål... 185 00:16:38,667 --> 00:16:40,833 på en pub där, i Melbourne. 186 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 Den andra killen dog senare. 187 00:16:43,750 --> 00:16:47,167 De kallade det mord eftersom Frank är en professionell boxare. 188 00:16:49,833 --> 00:16:52,917 – De gav honom livstids fängelse. - Åh, herregud. 189 00:16:54,125 --> 00:16:55,375 Åh, gud. 190 00:17:01,042 --> 00:17:03,542 - Avgift. - Min Frank... 191 00:17:13,042 --> 00:17:15,292 Avgift, kära, packa dina saker, vi går till honom. 192 00:17:15,417 --> 00:17:17,208 Nej. Jag kan inte. 193 00:17:18,083 --> 00:17:20,333 Det skulle döda honom att se mig. 194 00:17:50,000 --> 00:17:51,750 Jag ska till Frank. 195 00:17:52,208 --> 00:17:53,500 Stuie tar mig. 196 00:17:53,583 --> 00:17:56,708 Men du får inte. Din mamma vill inte att du ska göra det. 197 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Om vi ​​bara kunde ta tillbaka de saker vi säger och gör. 198 00:18:11,708 --> 00:18:14,792 Pappa, jag vet om Frank. 199 00:18:16,667 --> 00:18:19,333 Jag har förstått det för länge sedan. 200 00:18:19,583 --> 00:18:22,167 Och du är inte skyldig till någonting. 201 00:18:26,292 --> 00:18:29,625 Jag försökte så mycket att behandla honom som en av mina egna. 202 00:18:33,042 --> 00:18:35,958 Men han var en tagg i ögonen på mig från den första. 203 00:18:38,500 --> 00:18:41,625 Han stod alltid mellan oss. Alltid. 204 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Och det kommer han nu till den dag jag dör. 205 00:18:52,792 --> 00:18:55,792 Jag vet att hon inte kan hjälpa hur hon älskar honom... 206 00:18:58,083 --> 00:19:00,750 inte mer än att jag kan hjälpa min kärlek till henne. 207 00:19:03,583 --> 00:19:05,417 Men vi är skyldiga. 208 00:19:07,583 --> 00:19:11,083 Vi har låtit det ta våra hjärtan bort från våra egna barn. 209 00:19:12,750 --> 00:19:14,500 Meggie, jag tror... 210 00:19:15,458 --> 00:19:18,792 Jag tänker på hur mycket vi har båda hållit tillbaka från dig. 211 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 Från dig, framför allt. 212 00:19:23,333 --> 00:19:25,250 Det är okej, pappa. 213 00:19:26,375 --> 00:19:28,875 - Meggie... - Nej, gör det inte. 214 00:20:18,583 --> 00:20:19,958 Hej Frank. 215 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 Du har vuxit upp. 216 00:20:28,417 --> 00:20:30,083 Du är vacker. 217 00:20:41,208 --> 00:20:43,292 Vad har de gjort med dig? 218 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Allt har varit mitt eget arbete. 219 00:20:48,875 --> 00:20:51,167 Alltihop. Från den första. 220 00:20:52,208 --> 00:20:53,667 Lyssna, Frank... 221 00:20:54,708 --> 00:20:56,750 Jag vill försöka hjälpa dig. 222 00:20:57,042 --> 00:20:58,875 Jag har pratat med Harry Gough. 223 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Han vet hur för att få igång ett överklagande åt dig. 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,625 Nej. 225 00:21:07,917 --> 00:21:09,333 Lyssna på mig. 226 00:21:10,583 --> 00:21:12,875 Jag vill få dig härifrĺn. 227 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 Jag vill att du kommer hem. 228 00:21:16,292 --> 00:21:19,083 Frank, älskling, om det finns något sätt... 229 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Nej. 230 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 När jag växte upp... 231 00:21:32,958 --> 00:21:37,042 det fanns bara en sak som jag verkligen ville ha i hela världen: 232 00:21:39,583 --> 00:21:41,083 Att se mamma glad. 233 00:21:45,667 --> 00:21:47,417 Sen insåg jag... 234 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 att hur mycket jag än försökte... 235 00:21:52,083 --> 00:21:54,667 att jag inte kunde göra henne lycklig. 236 00:22:02,125 --> 00:22:03,958 Och att det var jag... 237 00:22:04,833 --> 00:22:07,708 hela tiden. Jag förstörde hennes liv... 238 00:22:11,000 --> 00:22:12,708 bara genom att födas. 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,292 – Jag har aldrig hittat ett sätt att betala för det. - Nej, Frank. 240 00:22:20,417 --> 00:22:24,750 Om mammas liv är förstört, det är för att hon lät det. 241 00:22:25,833 --> 00:22:27,917 Meggie, lyssna på mig. 242 00:22:31,042 --> 00:22:32,833 Vill du hjälpa mig? 243 00:22:34,583 --> 00:22:36,917 Då måste du glömma mig. 244 00:22:38,917 --> 00:22:42,000 Lova mig att du aldrig kommer hit igen. 245 00:22:42,375 --> 00:22:45,792 Lova mig att du aldrig låter henne komma heller. 246 00:22:47,042 --> 00:22:48,542 Oroa dig inte. 247 00:22:49,625 --> 00:22:51,292 Hon skulle inte komma, Frank. 248 00:22:51,292 --> 00:22:51,708 Hon skulle inte komma, Frank. 249 00:23:00,208 --> 00:23:02,167 Jag förstår dig inte... 250 00:23:04,292 --> 00:23:05,833 någon av er. 251 00:23:07,792 --> 00:23:10,458 Jag förstår inte den sortens kärlek. 252 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 Stackars lilla Meggie. 253 00:23:17,583 --> 00:23:20,000 Tror du fortfarande att kärlek kan rädda oss? 254 00:23:22,542 --> 00:23:24,750 Det är mer dödande än hat. 255 00:23:31,250 --> 00:23:34,417 Hat är så rent, så enkelt. 256 00:23:37,167 --> 00:23:39,167 Som att vara i ringen. 257 00:23:42,042 --> 00:23:44,417 Med hat fortsätter du bara att slå. 258 00:23:44,708 --> 00:23:47,292 Du slår tills de slutar slå tillbaka. 259 00:23:51,292 --> 00:23:52,708 Med kärlek... 260 00:23:54,833 --> 00:23:56,375 de slutar aldrig. 261 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 Och du planerade allt detta? 262 00:24:32,792 --> 00:24:35,792 - Utmärkt. - Tack, din nåd. 263 00:24:36,583 --> 00:24:39,250 Vi kan nu mata nästan 300 personer om dagen. 264 00:24:39,625 --> 00:24:42,083 Men det verkar lite nog, givet tiderna. 265 00:24:42,208 --> 00:24:45,417 Varje dag, fler och fler människor kastas ut från jobbet. 266 00:24:45,500 --> 00:24:49,792 Ändå har du gjort det väldigt bra för att åstadkomma detta. 267 00:24:51,500 --> 00:24:52,917 Faktiskt... 268 00:24:53,500 --> 00:24:56,167 Jag har varit väldigt nöjd med dig... 269 00:24:56,500 --> 00:24:59,375 under året du har varit här, Ralph. 270 00:25:00,875 --> 00:25:04,042 Och jag samlar Vatikanen delar min bedömning. 271 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 De har utsett dig att vara min sekreterare. 272 00:25:07,542 --> 00:25:10,750 Vilket betyder de tar dig väldigt seriöst... 273 00:25:10,833 --> 00:25:13,167 för vidare avancemang... 274 00:25:13,833 --> 00:25:17,208 i tid, om du gör det bra. 275 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 Och det tror jag att du kommer att göra. 276 00:25:24,250 --> 00:25:26,667 Jag är mycket tacksam, din nåd. 277 00:25:27,625 --> 00:25:30,292 Det är en ära jag aldrig tänkt att uppnå. 278 00:25:32,125 --> 00:25:36,000 Du är för ödmjuk, fader de Bricassart. 279 00:25:37,708 --> 00:25:41,542 Men ödmjukhet kan vara mest användbar för dig, för när du avancerar... 280 00:25:41,667 --> 00:25:45,125 du kommer alltmer att hitta dig själv i positionen... 281 00:25:45,500 --> 00:25:50,042 att behöva använda den enorma kraften av kyrkan. 282 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Och medan du kommer att testas på många sätt... 283 00:25:54,042 --> 00:25:56,708 det största testet blir... 284 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 i hur du använder den kraften. 285 00:26:01,833 --> 00:26:03,875 Nej, det är ödmjukhet... 286 00:26:04,792 --> 00:26:07,042 som hjälper dig att använda den... 287 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 väl. 288 00:26:50,417 --> 00:26:53,417 Eld, Stuie! Se, Stuie, eld! 289 00:26:53,708 --> 00:26:55,667 Snabbt, låt oss gå tillbaka till huset! 290 00:26:55,792 --> 00:26:56,958 Åh, gud. 291 00:27:14,708 --> 00:27:17,500 Okej, ditt fåniga djur, jag tar ut dig. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,542 Där går du. Kom igen. 293 00:27:29,583 --> 00:27:32,250 Oj, pojke. Kom igen. 294 00:27:48,833 --> 00:27:51,292 Brand. Brand på Drogheda. 295 00:27:52,833 --> 00:27:55,833 Ja. Vad? Allt du kan avvara. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,125 Stå inte där. Gå till kokhuset för att få igång lite gryta, eller hur? 297 00:28:02,208 --> 00:28:04,083 Räcker till 100. 298 00:28:04,167 --> 00:28:07,125 De kommer, frun, från alla stationer, Gilly likaså. 299 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 Jag ska hämta de andra kvinnorna. 300 00:28:08,792 --> 00:28:11,167 - Mamma? - Meggie, byt om. 301 00:28:11,292 --> 00:28:14,125 Hjälp till med hästarna. Stuie, kom med mig. 302 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Där går du. Kom igen! 303 00:28:52,417 --> 00:28:55,375 Håll dem tillsammans. Titta! Skynda. 304 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Kom igen, res dig upp. 305 00:29:00,167 --> 00:29:03,333 – Det är hemskt. - Varsågod. Ja, fortsätt! 306 00:29:15,875 --> 00:29:17,458 Kom igen, gå in. 307 00:29:29,042 --> 00:29:31,542 Gud, mamma, det håller på att bli ifrån oss. 308 00:29:35,542 --> 00:29:37,750 - Mamma? - Fortsätt jobba, Meggie. 309 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 Kommer du att titta på det? 310 00:30:14,542 --> 00:30:17,958 Charlie, släpp hundarna! Ta slangen och ta ner den hit! 311 00:30:18,042 --> 00:30:19,917 Och du, du följer med mig! 312 00:30:20,000 --> 00:30:21,542 - Meggie, är du okej? - Jag är okej. 313 00:30:21,625 --> 00:30:24,583 - Kom Paddy in med dig? - Nej, jag har inte sett honom. 314 00:30:24,667 --> 00:30:28,167 - Pappa? Var är pappa? - Han är ute på banan, Meggie. 315 00:30:28,250 --> 00:30:30,875 Vi borde ringa runt, se om han kom in någonstans. 316 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Nej, linjerna är nere. 317 00:30:35,375 --> 00:30:37,708 Kanske vet pojkarna var han är. 318 00:30:39,333 --> 00:30:40,708 Här borta! 319 00:31:08,417 --> 00:31:09,833 Nej, gud, snälla! 320 00:31:33,667 --> 00:31:35,917 Det östra vattentornet är torrt. 321 00:31:49,667 --> 00:31:52,125 Mrs Cleary, vila lite. 322 00:31:56,250 --> 00:31:59,333 Vi tappar det! Judas Priest, vi tappar det! 323 00:32:00,750 --> 00:32:02,292 Iväg, pojke. 324 00:32:02,667 --> 00:32:04,042 Hur är det där ute? 325 00:32:04,125 --> 00:32:07,917 – Inget kommer att stoppa det. - Se upp! 326 00:32:08,167 --> 00:32:11,833 – Det ska gå! - Se upp! 327 00:32:42,583 --> 00:32:45,042 Åh, Meggie, vårt gamla ställe. 328 00:33:04,125 --> 00:33:05,708 Mamma, titta. 329 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 – Det är upp till huset! - Åh, Meggie. 330 00:33:37,000 --> 00:33:41,042 – Pojkar, blöt ner verandan! - Det finns inget vatten! 331 00:34:29,625 --> 00:34:31,042 Regn. Stuie! 332 00:34:32,833 --> 00:34:34,250 Det regnar! 333 00:34:40,667 --> 00:34:42,208 Vi är räddade! 334 00:35:21,750 --> 00:35:24,375 Låt honom sova. Stackars gamla älskling. 335 00:35:25,250 --> 00:35:28,417 Jag vet att han skulle vilja hjälpa dig leta efter Mr Cleary. 336 00:35:33,875 --> 00:35:35,167 Lycka till. 337 00:36:08,917 --> 00:36:10,292 Det är här vi fläktar ut. 338 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Och kom ihåg, den som hittar pappa, avlossa tre skott. 339 00:36:35,792 --> 00:36:37,000 Pappa! 340 00:36:59,000 --> 00:37:01,542 Jag hade ingen aning om att branden var släckt så här långt. 341 00:37:31,750 --> 00:37:32,917 Pappa? 342 00:39:00,000 --> 00:39:02,333 Stu, var är du? 343 00:39:08,042 --> 00:39:11,833 Det måste ha varit Stuie som signalerade. Han red i denna riktning. 344 00:39:48,917 --> 00:39:50,708 Gå inte in, mamma. 345 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Irländare? 346 00:39:59,375 --> 00:40:00,583 Och Stu. 347 00:40:01,792 --> 00:40:04,500 Stu? Vad menar du? 348 00:40:06,250 --> 00:40:09,875 – Nej, inte båda! - Du vill inte se det. 349 00:40:10,583 --> 00:40:11,833 Inte Stu! 350 00:41:01,792 --> 00:41:03,500 Du har kommit tillbaka. 351 00:41:07,208 --> 00:41:09,250 Älskling Meggie, gråt inte. 352 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 Världen har inte tagit slut på grund av en brand... 353 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 hur hemskt det än var. 354 00:41:15,583 --> 00:41:18,792 Du är säker. Det är allt som betyder något. 355 00:41:19,250 --> 00:41:20,917 Jag var så orolig. 356 00:41:21,458 --> 00:41:24,917 Harry Gough ringde mig och jag flög direkt ut. Föreställ dig... 357 00:41:26,708 --> 00:41:28,167 Då vet du inte. 358 00:41:29,667 --> 00:41:31,792 Pappa, pappa och Stuie... 359 00:41:32,333 --> 00:41:33,833 de är döda. 360 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 Nej. 361 00:41:42,500 --> 00:41:46,042 Pappa dog i elden, och Stuie fann honom. 362 00:41:48,208 --> 00:41:50,708 Och så var det ett vildsvin... 363 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 och det dödade min Stuie. 364 00:42:26,417 --> 00:42:27,500 vad är det? 365 00:42:27,833 --> 00:42:32,167 Planet fastnade i leran när vi landade. Jag måste ha fått blåmärken på sidan. 366 00:42:33,375 --> 00:42:34,875 Låt mig se det. 367 00:42:46,167 --> 00:42:50,167 - Red du hela vägen från Gilly så här? – Jag märkte det knappt. 368 00:42:51,292 --> 00:42:54,333 Jag var orolig för hästen ta sig igenom all lera. 369 00:42:54,417 --> 00:42:57,000 Jag lånade honom i Gilly. 370 00:42:58,458 --> 00:42:59,667 Åh, gud. 371 00:43:00,375 --> 00:43:01,542 Gör det inte. 372 00:43:04,375 --> 00:43:05,917 Meggie, gör inte det. 373 00:43:18,625 --> 00:43:19,667 Inga! 374 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Vad har du gjort med mig? 375 00:43:29,875 --> 00:43:32,417 Vad kan du göra med mig om jag låter dig? 376 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 Det var bra av dig att vara här, far. 377 00:46:28,625 --> 00:46:31,417 Det skulle ha betytt världen för Paddy... 378 00:46:31,958 --> 00:46:33,417 och till Stuie. 379 00:46:42,917 --> 00:46:44,750 Det är konstigt, du vet. 380 00:46:46,083 --> 00:46:49,708 När det såg ut som elden kan ta allt... 381 00:46:50,083 --> 00:46:53,000 Jag fortsatte att tänka på de mest märkliga saker. 382 00:46:53,750 --> 00:46:56,542 Jag tänkte inte på att dö eller barnen... 383 00:46:57,833 --> 00:47:01,250 eller detta vackra hus i ruiner. 384 00:47:05,542 --> 00:47:08,792 Allt jag kunde tänka på var mina konton... 385 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 sockorna jag stickade till Paddy... 386 00:47:19,458 --> 00:47:22,292 de hjärtformade kakformarna... 387 00:47:24,375 --> 00:47:27,833 Frank gjorde mig för flera år sedan. 388 00:47:32,125 --> 00:47:34,500 Hur skulle jag kunna överleva utan dem? 389 00:47:36,417 --> 00:47:38,250 Alla små saker. 390 00:47:42,375 --> 00:47:44,917 Saker som inte går att ersätta. 391 00:47:59,792 --> 00:48:02,500 Det är för sent, som hela mitt liv. 392 00:48:04,042 --> 00:48:07,458 För sent för honom, för sent för mig. 393 00:48:10,625 --> 00:48:14,583 Jag kan aldrig ta min Paddy i mina armar nu. 394 00:48:16,167 --> 00:48:18,167 Jag kan aldrig säga till honom... 395 00:48:18,375 --> 00:48:22,250 det enda han någonsin ville att jag skulle säga, att jag älskade honom. 396 00:48:23,000 --> 00:48:26,042 Jag älskar honom, far. 397 00:48:26,092 --> 00:48:30,642 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0